kay khabar yābee zé jānān yek zamān?

when/how will you become aware of the dearest one (i.e. the beloved), even for a moment?