Chai and Conversation Members can search the dictionary by English or by Persian (Farsi), and hear each of the words spoken by our host, Leyla!
Try Membership Free for 30 Days
Or, learn more about becoming a Chai and Conversation member.
| Persian (phonetic) | English | Script | Appears In |
|---|---|---|---|
| ham | and | هَم | |
| hamāghooshee | embracing | ||
| hamāghooshee dar | embracing in | ||
| hamām meekonam | I take a bath | حَمام میکُنَم | |
| hamchenoon | thus | هَمچِنون | |
| hamchō | thus | هَمچُو | |
| hamchō ān yek kay neshān dādee tō neez?" | just like that other moth, how have you presented any sign? (i.e. you haven’t!)" | هَمچُو آن یِک کِی نِشان دادی تُو نیز؟ | |
| hamchō khod majnoon konam | thus I will make myself crazy | هَمچُو خود مَجنون کُنَم | |
| hamé | all, every | هَمِه | |
| hamé | everyone | همه | |
| hamé bāzee-st elā eshgh-bāzee | it is all child’s play, save for the game of love | هَمِه بازیست اِلّا عِشقبازی | |
| hamé cheez | everything | هَمِه چیز | |
| hamé cheez khar too kharé | literally 'everything is donkey inside a donkey,' meaning 'everything is crazy here' | هَمِه چیز خَر تو خَرِه | |
| hameen hālās ké cheshmam | any moment now, my eyes | همین حالاس که چشمام | |
| hameeshé | always | هَمیشِه | |
| hamé jā | everywhere | هَمِه جا | |
| hamé jā khāna-yé ʿeshgh ast ché masjed ché kenesht | every place is a house of love, be it the mosque or church | هَمِه جا خانَهٔ عِشق اَست چِه مَسجِد چِه کِنِشت | |
| hamé kas | every person, everyone | هَمِه کَس | |
| hamé kas tālebé yār-and ché hoshyār ō ché mast | everyone seeks the beloved, whether sober or drunk | هَمِه کَس طالِبِ یارَند چِه هُشیار و چِه مَست | |
| hāmelé | pregnant | حامِلِه |